Автор: Дэннис Фишер
Перевод с английского: Марина Мнацаканова
http://www.germanshepherds.narod.ru

Siegerschau, или Главная Племенная Выставка немецких овчарок, ежегодно проводящаяся в Германии, это очень зрелищное мероприятие, в котором участвуют красивейшие немецкие овчарки из Германии и многих других стран.
Каждый год «Зигер» проводится в разных городах Германии, на крупнейших спортивных стадионах страны – как правило, футбольных. Это событие, как магнит, притягивает тысячи настоящих энтузиастов породы немецкая овчарка со всего мира – из Китая, Австралии, Индии, Южной Африки, России, да фактически, из каждой страны, где занимаются разведением немецкой овчарки.
Выставка проходит в течение трёх дней и представляет собой впечатляющее зрелище. В 2009 году она проводилась в городе Ульм на стадионе Donau, и уровень её организации был высочайшим.
Я посещаю эти мероприятия с 1970-х годов, и «Зигер-2009» стал для меня одним из лучших. Отчасти, благодаря идеальной погоде, выдавшейся в те дни в Ульме. Отчасти, благодаря тому, что отель Maritim, в котором мы с супругой проживали, очень удобно расположен – в шаговой доступности от места проведения, и нам не составляло никакого труда ежедневно посещать стадион.
На протяжении многих лет я наблюдаю, как качество экспонируемых собак значительно улучшается из года в год. Вне всякого сомнения, сегодняшние топ-победители рингов – это самые поразительно красивые и атлетично сложенные животные за всю историю «Зигера». Они настолько единообразны внешне, что судьи, в большинстве случаев, могут лишь отметить незначительные недостатки строения, делая окончательную расстановку.
Победитель 2010 года Vegas du Haut Mansard, завоевавший этот титул также и в 2009 году, это действительно достойный Победитель. Вегас – абсолютно роскошное животное. Его эффектная, стелящаяся рысь и абсолютно свободные, лёгкие от природы движения потрясли переполненные зрителями трибуны. Впечатляющим качеством Вегаса явился его темперамент, продемонстрированный им на проверке мужества (мутпробе).
Досадной особенностью «Зигера-2009» стало непривычно большое количество собак, не прошедших мутпробу. Не так давно представители породы немецкая овчарка имели репутацию не только красивых внешне собак, но и отличных охранных животных, с очень сильным защитным инстинктом. Однако, к сожалению, в последние годы многие заводчики явно сосредоточили свои усилия на получении красивых животных с эффектной стелящейся рысью, забывая, при этом, о темпераменте.
Как оказалось, многие немецкие овчарки утратили природный, врождённый защитный инстинкт, который когда-то был столь присущ породе. Сегодня слишком много немецких овчарок, не представляющих никакой ценности в качестве защитных собак. Не следует путать немецкую овчарку с сильным, защитным характером с излишне агрессивным животным. Этот тип темперамента зачастую является следствием робости и нервозности, а не смелости и уверенности в себе.

КАКОВ ИДЕАЛЬНЫЙ ТЕМПЕРАМЕНТ НЕМЕЦКОЙ ОВЧАРКИ?

В идеале, немецкая овчарка должна быть абсолютно уверенным в себе животным, верным компаньоном, преданным всем членам семьи и прекрасно ладящим с детьми; она должна быть спокойной и терпимой по отношению к незнакомым людям, но обладать врождённой способностью отличать друга от недруга и врождённым инстинктом немедленно распознавать угрозу при ее возникновении. При надлежащей подготовке собака с таким темпераментом может быть легко обучена реагировать на опасность, угрожающую членам семьи.
Также досадным фактом является то, что в последнее время достаточно большое количество собак оказалось не способным пройти проверку на мужество на ежегодных «Зигерах» в Германии, а такая проверка представляет собой важный этап этого грандиозного мероприятия.
На «Зигере-2007» не менее 47 собак показали слабую работу на мутпробе. В 2008 году количество таких собак было чуть меньше – проверку не прошли 36. Это свидетельствует о некотором улучшении. Однако, приходится с сожалением отметить тот факт, что многие из непрошедших мутпробу собак происходят от самых лучших, чемпионских шоу-линий Германии.
В 2009 году ситуация значительно ухудшилась. Из 350 кобелей, заявленных в рабочем классе, не менее 63-х не прошли проверку на мужество.

ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ ДЛЯ ИСПРАВЛЕНИЯ СИТУАЦИИ?
Совершенно очевидно, что необходимо улучшение и закрепление природного, врождённого защитного инстинкта немецкой овчарки, заводчики должны отдавать большее предпочтение получению потомства именно от животных с сильным темпераментом. Они должны сосредоточить своё внимание на собаках, показавших исключительно хорошую работу на проверках мужества на «Зигерах» - подробнейше изучить родословные таких собак – и подумать об использовании этих кровных линий в своём разведении. Это особенно важно, если собака происходит от кровных линий, отличающихся сильным темпераментом и передающих его потомкам.
Изучение родословных собак, показавших отличную работу на проверке мужества – это довольно полезное занятие. Можно почерпнуть очень много ценной информации. Стоит признать, однако, что это не всегда надежный ориентир. Очень часто втречаются случаи, когда собака с темпераментом ниже среднего даёт потомство с абсолютно сильным, выраженным темпераментом.

ПОДРОБНО: РОДОСЛОВНЫЕ СОБАК-ЛИДЕРОВ И СОБАК, НЕ ПРОШЕДШИХ ПРОВЕРКУ НА МУЖЕСТВО:
Далее в этой статье мы опишем эти родословные детально – весьма интересное чтение.
Если вы тщательно изучите эти родословные, то увидите, что есть целый ряд случаев, когда собаки, великолепно отработавшие мутпробу, не являются потомками собак с сильным темпераментом. Ниже следуют примеры:

Kwantum vom Klostermoor достойно получил своё VA4 на «Зигере-2009». Он, как и на предыдущем «Зигере», показал исключительную работу на проверке поведения. Сын Победителя 2006 года Zamp vom Thermodos. Тогда как Цамп, безусловно, является одним из наиболее успешных производителей Германии, стабильно дающим потомство, лидирующее в рингах, сам он – и это общеизвестно – не обладает сильным темпераментом.

Аналогичный случай - VA3 Yukon von der Bastillie, чья работа на проверке мужества в 2008 и 2009 г.г. была выдающейся, происходит от матери - Merrya von der Vallendarer Höhe, которая не прошла проверку на «Зигере-2003».
Конечно, контр-аргументом здесь является то, что отец Юкона Hill v. Farbenspiel – это кобель с очень сильным темпераментом, зарекомендовавший, к тому же, себя тем, что стабильно передаёт этот великолепный темперамент своим потомкам. Юкон однозначно унаследовал свои отличные рабочие качества от отца, а не от матери. Но не стоит пренебрегать и тем фактом, что отец Хилла Huppy v. Arlett также не прошел проверку на мужество на «Зигере».
Вполне очевидно, что изучение родословной, при всей полезности этого занятия, не должно рассматриваться в качестве абсолютно надёжного руководства по разведению собак с сильным темпераментом.
Интересной особенностью «Зигера-2009» стала презентация – впервые за все годы – группы потомства собаки рабочего разведения, Победителя BSP 2008 года Javir vom Talka Marda. Сам Явир выставлялся в рабочем классе и получил высокую оценку V54, что является просто великолепным результатом для собаки, происходящей исключительно от рабочих линий.
Высока вероятность того, что судья рабочего класса кобелей Reinhardt Meyer, известный своей приверженностью собакам с сильным темпераментом, дал Явиру такую высокую оценку в классе (выше, чем он когда-либо мог получить) из-за его исключительно сильной нервной системы, чтобы подчеркнуть важность этого аспекта для племенной выставки высочайшего ранга.
В группе Явира было не менее 28 потомков. Хотя никто из этих двадцати восьми не получил высоких мест в своих классах, для меня очень интересным наблюдением стало то, что 3 его потомка-однопомётника, выставлявшихся в классе молодых собак, были представителями разведения известного и очень успешного заводчика шоу-собак Daniele Francioni, владельца питомника d’Ulmental, заводчика нескольких десятков шоу-собак высочайшего уровня, включая Победителя 2007 года Пакроса.
Daniele Francioni повязал суку-отборницу Benny d’Ulmental, происходящую от исключительно шоу-линий, дочь VA Ghandi v. Arlett, с Javir vom Talka Marda – очень интересное и необычное решение.
Возможно, это послужит прорывом в сокращении огромной дистанции между мировоззрением заводчиков шоу- и рабочих немецких овчарок. Если так, то это сильно запоздавшее событие, поскольку слишком много шоу-заводчиков пренебрегали использованием собак от рабочих линий в своих разведенческих программах, да и заводчики рабочих собак делали то же самое – не использовали шоу-линии.

Детально: родословные кобелей Отборного Класса, топ-кобелей «отличников» и собак, не прошедших проверку на мужество:

За последние годы достаточно большое количество собак, заявленных к участию в «Зигере», не прошло проверку на мужество, которая является важной составляющей этой Главной Племенной Выставки Германии.
Повторю сказанное выше: на «Зигере-2007» не менее 47 собак показали слабую работу на мутпробе. В 2008 году количество таких собак было чуть меньше – проверку не прошли 36. Это свидетельствует о некотором улучшении. Однако, приходится с сожалением отметить тот факт, что многие из непрошедших мутпробу собак происходят от самых лучших, чемпионских шоу-линий Германии. В 2009-м ситуация значительно ухудшилась. Из более трёхсот кобелей, заявленных в рабочем классе, не менее 63-х не прошли проверку на мужество.
«Не пройти проверку на мужество» означает получить одну из нижеследующих оценок этого теста:
T1 – Собака продемонстрировала достаточно хорошие рабочие качества, но не отпустила рукав по команде (не выполнила команду «Аус»). 3 собаки получили такую оценку.
T2 - Рабочие качества собаки имеются в наличии, но недостаточны для прохождения теста. Такую оценку получили 12 собак.
T3 – Собака не продемонстрировала свои рабочие качества. Оценку «недостаточно» получили 43 собаки.
T4 – Собака не прошла по команде «рядом» к укрытию. Такую оценку получило 5 собак.

Кобели Отборного Класса (VA) и первая десятка «отличников» (V):
VA кобели:

VA1, Победитель-2009 Vegas du Haut Mansard:
Отец: Победитель 2007 года Pakros d’ Ulmental – Мать: Rangoon du Haut Mansard (VA2 на Французском «Зигере»).
Пакрос – сын Победителя 2003 года Bax von der Luisenstrasse (Odin v. Hirschel V.A.).
Мать Пакроса - VA1 Karma vom Ochsentor, Победительница 2002 года.
Rangoon (мать Вегаса) – VA2 на «Зигере» Франции – внучка VA2 Jango v. Furstenberg.
Интересной особенностью родословной Вегаса является то, что в пяти коленах родословной его отца и матери нет общих предков, но он, тем не менее, зарекомендовал себя исключительно препотентным производителем, давшим необычайно высокое количество отличных сыновей и дочерей. На «Зигере-2009» его потомки также получили очень высокие места в своих классах, включая и молодого отборника VA8 Bojan vom Pendler, и Молодого Победителя Junghundklasse (18-24 мес.) Sultan von der Jahnhohe.

VA2 Yerom vom Haus Salihin:
Отец - Mark vom Schwalmbergtal – V8 на “Зигере-2005», V7 – в 2004 г. (Henry von der Dunieschenke, V9 - сын VA Esko v. Danischen Hof)
Мать – Ira vom Schwalmbergtal - дочь Kally v.d. Hopfenhalle – SG3 – Junghundklasse в 1996 г.

VA3 Yukon von der Bastillie:
VA7 в 2008 г. – V 34 в 2007 г.
Отец – VA Hill vom Farbenspiel (о. VA Huppy von Arlett – не прошел мутпробу на «Зигере-2002», Huppy был продан в Китай, где удостоился титула Победителя – VA1)
Мать – Merrya von der Vallendarer Höhe – T3 в 2003 г.), дочь Saber vom Steffen-Haus.
Я обращаю ваше внимание на неудачные мутпробы матери Юкона в 2003 году и отца Хилла Huppy v. Arlett в 2000 году ни в коей мере не для того, чтобы критиковать Юкона. Юкон – это выдающееся животное с исключительно корректным фронтом. Также особую ценность представляет его великолепная работа на проверке мужества в 2008 году и вновь в 2009-м.
Его отец Hill v. Farbenspiel, как я уже подчеркивал, известен как производитель потомков с очень сильным темпераментом. Упоминание двух собак из родословной Юкона, не прошедших мутпробу, - это для того, чтобы дать вам понять, что изучение родословных – не всегда надёжный ориентир в определении темперамента будущего потомства.

VA4 Kwantum vom Klostermoor:
Сын Победителя 2006 года Zamp v. Thermodos, сына Quantum v. Arminius.
Цамп не прошел проверку на мужество – оценка T2 на «Зигере-2004».
Мать Квантума – Hanni von dem Waldgraben – дочь дважды Победителя (2004-2005) Larus v. Batu.
Квантум – сын Цампа, но обладает сильнейшим темпераментом. Его работа на проверке мужества в 2008 году выше всяких похвал, и она была такой же великолепной на “Зигере-2009”.

VA5 Ober von Bad-Boll:
Его отец: сын Quantum v. Arminius – Giovanni vom Kappellenberg, SG5 JKLR в 2004 г.
Мать – Aike zum Gigelfelsen – дочь VA Kevin vom Murrtal, сына дважды Победителя 1998/1999 Rikkor v. Bad-Boll
Aike получила V.A. 11 в 2004, но в 2003 году не прошла мутпробу.

VA6 Shicco von der Freiheit Westerholt:
Shicco стал обладателем титула Молодой Победитель в 2008 году в невероятно сильном классе собак высочайшего уровня.
Отец - Maestro vom Osterberger-Land – V 25 в 2006 году. Продан в Китай, где получил титул VA в Пекине в 2006 году.
Маэстро - сын отборника Nero v. Nobachtal, сына VA Enzo von Buchhorn.
Мать Шикко - Nannila von der Freiheit Westerholt получила V4 на «Зигере-2008». Она дочь Победителя 2007 года Pakros d’Ulmental и Fritzi v.d. Freiheit Westerholt, которая не прошла мутпробу, получив T3 в 2004 году.

VA7 Remo vom Fichtenschlag:
Для меня это был один из сюрпризов «Зигера». Рэмо – очень хороший кобель, который имеет отличные результаты на выставках, предшествовавших «Зигеру». Но мне было сложно понять, почему он удостоился такого высокого места в такой сильной конкуренции в рабочем классе кобелей. За ним в ринге стояли действительно отличные собаки, такие как Dux de Intercanina, Молодой Победитель 2008 года, Paul vom Bierstadter Hof, Clinten vom Holtkamp See и еще целый ряд высококлассных собак.
Rheinhardt Meyer, прекрасный, мыслящий и грамотный судья, должен был, вероятно, иметь свои веские причины, чтобы удостоить Рэмо такого высокого места. Я уже приводил пример с Javir v. Talka Marda, которому он дал V54 – гораздо более высокое место, чем тот заслуживает. Но в этом случае он явно учёл сильный темперамент Явира, его отличную нервную систему и его рабочие кровные линии, которые, с точки зрения Майера, могли бы пойти на пользу шоу-разведению. Но в отношении высокого места Рэмо я не смог найти для себя таких причин. При возможности я обязательно спрошу у Райнхарда Майера, почему он поступил именно так.
В 2008 году Рэмо получил лишь SG21 под судейством Otto Korber-Ahrens в младшем классе.
Хотя Рэмо и показал хорошую работу на проверке мужества, удивляет, тем не менее, что факт степени его дрессировки (SchH2, а не SchH3) был судьёй проигнорирован.
Его отец, Ray vom Fichtenschlag, сын Dux de Cuatro Flores, сейчас в Австралии. Рэй получил лишь SG46 в Junghundklasse в 2006 году. Хотя и оказалось, что он дал очень приличное потомство в Австралии, в Германии Рэй, помимо Рэмо, произвёл малое количество потомков.
Если решение судьи основывалось на кровных линиях матери Рэмо - Thora v. Fichtenschlag, следует вспомнить, что она дочь Wilko v. Fichtenschlag, который не прошел проверку на мужество дважды – в 2005 и 2007 г.г. Вилко дал ряд потомков с неубедительным темпераментом.

VA8 BOJAN VOM PENDLER:
Отец – Vegas. Мать – Inez vom Prinzessin, V 23 на «Зигере» 2007 года.
Inez - дочь Henry von der Dunieschenke, которого я упоминал ранее в контексте родословной Вице-Победителя Йерома. Henry - сын Esko v. Danischen Hof и Sira v.d. Dunieschenke, дочери Sasko v.d. Noriswand, V3 в 1996 г.
Матерью Inez является Wespe v. Streithahn, дочь Jango v. Furstenberg. Поскольку Esko v. Danischen Hof – сын Jango, здесь имеется инбридинг на Янго.
Bojan, хотя и очень молод, по праву заслужил своё «Отборное отлично». Возможно, он лучший сын Вегаса. Судя по частоте его использования известнейшими заводчиками, они очень высокого мнения о нём.
Его работа на мутпробе была впечатляющей, а показ в ринге его владельцем и хендлером – высоким, спортивным Вольфгангом Майненом – был одним из самых прекрасных. По сути, пробежка без поводка была, наверное, самой лучшей из всех!

VA9 Paul vom Bierstadter Hof:
Еще один молодой кобель, по праву удостоенный «Отборного отлично». Он замыкал группу кобелей Отборного класса. Его отец – Вице-Победитель 2008 г. Odin vom Holtkampfer Hof, сын Yak von Frankengold.
Мать: Riska vom Holtkamper See, дочь Wallace aus Agrigento и Wari vom Holtkamper See. Wari не прошла мутпробу в 2002 году, получив T2, И ВНОВЬ НЕУДАЧА В 2004-м – T3.

V1 Ustinov vom Romerland:
Ustinov зарекомендовал себя как популярный производитель и, хотя он еще молод, активно используется многими заводчиками.
Отец Устинова - VA2 Quantum Arminius, сын of Dux della Valcuvia, VA6 в 2001 г., VA8 в 2003-м, но в 2004-м он получил на мутпробе T4 и выбыл из борьбы.
Мать - Kira von Lacroz, дочь Quarz v. Thermodos, сына Kimbo v. Monchberg, Она получила T3 в 2003 году, не пройдя мутпробу.

V2 Arex von der Wilhelmswarte:
Еще один шикарный сын Вегаса и Ulli von Aurelius. Ulli получила V14 в 2006 г. и VA на Итальянском Зигере в 2005 г. Она дочь VA Nero v. Nobachtal, сына Enzo von Buchhorn.
Матерью Ulli является сука итальянского разведения Prisca del Lagora.

V3 Paer vom Hasenborn:
Paer зарекомендовал себя популярным производителем, и используется очень многими известными заводчиками. Он был в одном классе с Shicco в 2008 году, став Вице-победителем класса молодых. Его отец – первоклассный, ведущий производитель Quenn v. Loher Weg.
Квенн - сын Uran v. Moorbeck, который получил T3 в 2004 году в Германии и T2 на Американском Зигере в 2006 г.
Мать: Yada vom Mittelwest, дочь Stano vom Hasenborn (сейчас в США), сына Baru v. Haus Yu.

V4 Clinten vom Holtkamper See:
Clinten, V9 в 2008 г., сын Idol vom Holtkamper Hof (Yak v. Frankengold х Ginger vom Kristallsee).
Родословная Ginger vom Kristallsee должна представлять особый интерес для заводчиков рабочих собак. В родословной ее отца - Lord vom Georg Vicktor Turm (V2 в 1998 г. и Победитель Швейцарского «Зигера-1997») представлены сильные рабочие крови. Мать Лорда - Fara vom Arolser Schloss, представительница старейшего питомника, десятилетиями занимающегося разведением животных с сильной рабочей составляющей.
Мать Клинтена - Barina vom Holtkamper See, дочь Whisky v. Bierstadter Hof и Shari vom Holtkamper See.

V5 Gigolo von der Barenschlucht:
Gigolo – сын Ole v. Fichtenschlag, сына Zamp v. Thermodos. Мать Ole - VA2 2001 года Yonka v. Fichtenschlag.
Мать Gigolo - Una vom Winnloh, дочь Ghandi v. Arlett и Britt v. Winnloh.

V6 Dux de Intercanina:
Dux стал Молодым Победителем 2008 года. Сын Цампа (T2 в 2004 г.).
Мать - Watschenka de Intercanina, дочь Irsus Vercruz (Larus v. Batu x Inga de Intercanina).

V8 Digger vom Elzmundungsraum:
Digger получил V11 в 2008 г. Сын Цампа и Xantia vom Elzmundungsraum.
Xantia не прошла мутпробу на «Зигере-2001», получив T3. Однако, на «Зигере-2002» она стала Вице-Победительницей.

V10 Panjo vom Kirschental:
Panjo получил V4 в 2008 г., и многие ожидали более высокого результата в 2009-м.
Он сын Quantum v. Arminius и Tinkie v. Kirschental (Esko v. Danischen Hof х Aischie v. Kirschental).

РЕЗЮМЕ: Анализ родословных этих собак-лидеров «Зигера» - интересное занятие. Он подчеркивает, как трудно получить животное, являющееся образцом как отличного экстерьера, так и отличного темперамента с сильным инстинктом защиты.
Это общеизвестный – и очень печальный – факт, что существует очень резкое разделение на заводчиков, которые разводят собак, способных успешно состязаться в рабочих испытаниях, и на заводчиков шоу-собак. Заводчики рабочих собак не используют шоу-собак в своем разведении. По этой же причине заводчики шоу-собак не используют собак рабочего разведения. Так было не всегда. Возможно, когда-то ситуация изменится. Есть несколько заводчиков, которые работают в этом направлении ради попытки сократить существующую пропасть между двумя группами.
Когда изучаешь родословные многих топ-собак шоу разведения и понимаешь, насколько часто встречаются животные, не прошедшие проверку на мужество, совершенно не удивляет тот факт, что заводчики рабочих собак ставят под сомнение использование этих шоу-собак в разведении, как бы красивы они ни были.

ПОЗИТИВНЫЕ ПРИЗНАКИ:
Тем не менее, 2009 год ознаменовался некоторыми позитивными признаками. Поразительной особенностью «Зигера-2009» стал факт выхода Победителя BSP-2008 Javir vom Talka Marda со своей группой потомства – впервые за всю историю.
Хотя эта группа состояла, в основном, из собак, тип которых характерен для участников соревнований и рабочих испытаний, и эти собаки, безусловно, не блистали экстерьером, сам факт выхода группы на арену стадиона стал обнадёживающим событием.
Явир выставлялся в рабочем классе и удостоился почётного V54. Это стало выдающимся достижением для собаки рабочего разведения, высочайшей оценкой за всю историю рингов рабочего класса на «Зигерах».
Еще один положительный признак, как я уже отмечал, это презентация в классе молодых кобелей (18-24 мес) трёх сыновей Явира, заводчиком которых является известнейший итальянский разведенец Daniele Francioni. Эти три сына Явира имеют ту же заводскую приставку, что и Победитель Pakros - d’ Ulmental!
Тот факт, что они получили невысокие места в ринге, не имеет значения. Совершенно очевидно, что Daniele Francioni признаёт их ценность для разведения и продемонстрировал всему миру свою попытку привнести эти ценные качества в свою программу разведения.
Работа собак рабочего разведения на проверке мужества была большей частью на исключительно высоком уровне. Моё особое внимание привлёк кобель Hoogan vom Vorderhain, чья работа по защите была просто блестящей. В ринге он получил V120, но я не могу сказать, что его внешность была типичной для собаки рабочего разведения. В его родословной я увидел, что его мать - Evita vom Vorderhain – внучка Jeck v. Noricum, так что положительные признаки сокращения разрыва между двумя «лагерями» налицо.

Результаты проверки на мужество на «Зигере» 2009 года:
63 собаки не прошли проверку.
3 собаки - T1
12 собак - T2
43 собаки - T3
5 собак - T4
Эти 63 собаки рабочего класса не получили права, таким образом, участвовать в дальнейшем состязании в рингах из-за недостатков своей нервной системы, несмотря на то, что многие из них обладали отличным анатомическим строением.

http://germanshepherds.narod.ru/fan_translations.html